似た意味を持つ「身内に不幸」（読み方：みうちにふこう）と「身内の不幸」（読み方：みうちのふこう）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「身内に不幸」と「身内の不幸」という言葉は、どちらも家族や親戚に不幸が起こったことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「身内に不幸」と「身内の不幸」の違い
「身内に不幸」と「身内の不幸」の意味の違い
「身内に不幸」と「身内の不幸」の違いを分かりやすく言うと、「身内に不幸」は自分の不幸に対して使う、「身内の不幸」は他人の不幸に対して使うという違いです。
「身内に不幸」と「身内の不幸」の使い方の違い
一つ目の「身内に不幸」を使った分かりやすい例としては、「身内に不幸がありまして会社を休ませていただきます」「大変申し訳ございませんが身内に不幸があったためお休みをいただきたく思います」などがあります。
二つ目の「身内の不幸」を使った分かりやすい例としては、「課長は身内の不幸があり今週いっぱいはお休みされるそうです」「山田君の身内の不幸があり本日から1週間お休みを取るそうです」などがあります。
「身内に不幸」と「身内の不幸」の使い分け方
「身内に不幸」と「身内の不幸」はどちらも家族や親戚に不幸が起こったことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「身内に不幸」は「身内に不幸があったためお休みをいただきます」のように、自分自身の不幸に対して使う言葉になります。
一方、「身内の不幸」は「部長は身内の不幸があったため来週までお休みだそうです」のように、他人の不幸に対して使うというのが違いです。
また、自分、他人問わずに使う場合もあり、「身内に不幸」の方が広く一般的に使われているというのも違いの一つになります。
「身内に不幸」と「身内の不幸」の英語表記の違い
「身内に不幸」も「身内の不幸」も英語にすると「Due to some family misfortun」となります。
「身内に不幸」の意味
「身内に不幸」とは
「身内に不幸」とは、家族や親戚に不幸が起こったことを意味しています。
表現方法は「身内に不幸がありまして」「身内に不幸があったため」
「身内に不幸がありまして」「身内に不幸があったため」などが、「身内に不幸」を使った一般的にな言い回しになります。
「身内に不幸」の使い方
「身内に不幸」を使った分かりやすい例としては、「身内に不幸があったので忌引き休暇を申請いたします」「身内に不幸があったので様々な手続きを行うことになりました」「身内に不幸があったので週末の社員旅行を欠席させていただきます」などがあります。
「身内に不幸」は家族や親戚に不幸が起こった場合に使う言葉になります。不幸は亡くなった場合だけではなく、病気になった場合にも使えると覚えておきましょう。
では「身内に不幸」の身内はどこまでを表すのかというと、三親等以内を表しています。三親等以内とは以下の親族を表しており、一親等は両親、子供。二親等は祖父母、兄弟、姉妹、孫。三親等は曾祖父母、ひ孫、叔父、伯母、甥、姪となっております。
そのため、「身内に不幸」は三親等以内に不幸があった場合に使う言葉と覚えておきましょう。
「身内に不幸」はビジネスシーンで使われている
「身内に不幸」はビジネスシーンにおいてもよく使われており、休暇を連絡する場合のフレーズとして広く使用されております。
また、「身内に不幸」は広く一般的に使われているので、馴染みがある人も多いでしょう。
「身内に不幸」の類語
「身内に不幸」の類語・類義語としては、死去したという知らせのことを意味する「訃報」、死亡や葬式などのお悔やみ事のことを意味する「弔辞」などがあります。
「身内の不幸」の意味
「身内の不幸」とは
「身内の不幸」とは、家族や親戚に不幸が起こったことを意味しています。
「身内の不幸」の使い方
「身内の不幸」を使った分かりやすい例としては、「田中君は身内の不幸があったのでしばらくお休みするそうです」「社長は身内の不幸があったので一時的に業務を縮小するそうです」「身内の不幸があった部下の代わりに業務を担当しています」などがあります。
「身内の不幸」は家族や親戚に不幸が起こった場合に使う言葉になります。不幸は亡くなった場合だけではなく、病気になった場合にも使えると覚えておきましょう。
また、「身内の不幸」の身内とは三親等以内を表しています。
「身内の不幸」はビジネスシーンでも使える
「身内の不幸」はビジネスシーンでも使える言葉で、「部長は身内の不幸で今週いっぱいお休みだそうです」のように、他人の不幸に対しても使うことができるというのが特徴です。
また、「身内の不幸」よりも同じ意味を持つ「身内に不幸」を使うのが一般的なので、あまり馴染みのない表現かもしれません。
「身内の不幸」の類語
「身内の不幸」の類語・類義語としては、死亡のお知らせのことを意味する「訃音」、縁起の悪い出来事のことを言いする「凶事」などがあります。
「身内に不幸」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、家族や親戚に不幸が起こったことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「身内に不幸」はビジネスシーンでも使うことができる言葉です。
「身内の不幸」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、家族や親戚に不幸が起こったことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「身内の不幸」はビジネスシーンでも使うことができる言葉です。
「身内に不幸」と「身内の不幸」はどちらも家族や親戚に不幸が起こったことを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、自分の不幸に対して使うのが「身内に不幸」、他人の不幸に対して使うのが「身内の不幸」と覚えておきましょう。
