似た意味を持つ「すったもんだ」と「なんだかんだ」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「すったもんだ」と「なんだかんだ」という言葉は、どちらも物事の経過や状況を表す言葉であるという共通点がありますが、本来の意味は少し違い、混同して使われることもあります。
「すったもんだ」と「なんだかんだ」の違い
「すったもんだ」と「なんだかんだ」の違いを分かりやすく言うと、「すったもんだ」は揉め事やトラブルなどのごたごたのこと、「なんだかんだ」は色々な事情や理由があることという違いです。
一つ目の「すったもんだ」を使った分かりやすい例としては、「契約条件を巡ってすったもんだがあった」「家族ですったもんだの末に引っ越すことになった」「準備段階ですったもんだしてしまった」などがあります。
二つ目の「なんだかんだ」を使った分かりやすい例としては、「なんだかんだ言っても彼は頼りになる人です」「なんだかんだで予定通り完成しました」「なんだかんだ理由をつけて参加しなかった」などがあります。
「すったもんだ」と「なんだかんだ」はどちらも物事の経過を表す言葉ですが、意味に違いがあるので注意が必要です。
「すったもんだ」は、トラブルや意見の対立などによって物事がごたごたする様子を意味しています。問題や揉め事があって、物事がすぐには進まない状況を表す場合に使われる言葉です。
一方、「なんだかんだ」は、色々な事情や理由があることをまとめて表す言葉です。細かい理由を一つ一つ説明せず、「いろいろあって最終的にこうなった」という経緯を表す際に使われます。
つまり、揉め事やトラブルによるごたごたを表すのが「すったもんだ」、様々な事情や理由をまとめて表すのが「なんだかんだ」と覚えておきましょう。
「すったもんだ」を英語にすると「trouble」「a lot of fuss」となり、例えば「契約条件を巡ってすったもんだがあった」を英語にすると「There was a lot of trouble over the contract terms」となります。
一方、「なんだかんだ」を英語にすると「one way or another」「after all」となり、例えば「なんだかんだで予定通り完成しました」を英語にすると「One way or another, it was completed as scheduled」となります。
「すったもんだ」の意味
「すったもんだ」とは、揉め事やトラブルなどのごたごたのことを意味しています。
「すったもんだがあった」「すったもんだの末」「すったもんだする」などが、「すったもんだ」を使った一般的な言い回しになります。
「すったもんだ」を使った分かりやすい例としては、「契約を巡ってすったもんだがあった」「家族会議ですったもんだの末に結論が出た」「進め方について社内ですったもんだしてしまった」「二人の関係にはいろいろすったもんだがあったらしい」などがあります。
「すったもんだ」は、揉め事やトラブルによって物事が簡単に進まない状況を表す言葉です。分かりやすく言うならば、意見の対立や問題などによってごたごたする様子を意味しています。
「すったもんだ」は、問題や衝突があって物事がスムーズに進まない状況を表す口語表現です。
ビジネス、家庭、恋愛など、さまざまな人間関係の場面で使われることが多く、少し砕けた表現として会話の中でよく使われます。
また、「すったもんだの末」という形で、紆余曲折の結果として結論に至ったことを表す場合にもよく使われる言葉です。
「すったもんだ」の類語・類義語としては、揉め事や争いを意味する「いざこざ」、物事が混乱する様子を意味する「ごたごた」、問題が起きることを表す「揉め事」などがあります。
「なんだかんだ」の意味
「なんだかんだ」とは、色々な事情や理由があることを意味しています。
「なんだかんだ言って」「なんだかんだで」「なんだかんだ理由をつけて」などが、「なんだかんだ」を使った一般的な言い回しになります。
「なんだかんだ」を使った分かりやすい例としては、「なんだかんだ言っても彼は頼りになる人です」「なんだかんだで予定通り作業が終わりました」「なんだかんだ理由をつけて参加しなかった」「なんだかんだ言いながらも長く続いています」などがあります。
「なんだかんだ」は、様々な事情や理由をまとめて表す言葉です。細かい理由を一つ一つ説明せず、「いろいろあって」という意味で使われる便利な表現です。
「なんだかんだ」は会話でよく使われる口語表現で、複数の理由や事情を簡潔にまとめることができる言葉です。
また、「なんだかんだ言って」「なんだかんだで」という形で、最終的な結果や結論を説明する際に使われることが多い表現です。
「なんだかんだ」の類語・類義語としては、様々な事情を表す「いろいろ」、複数の理由をまとめて表す「何かと」、最終的な結論を示す「結局」などがあります。
「すったもんだ」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、揉め事やトラブルなどのごたごたを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「すったもんだ」は揉め事や問題によって物事がごたごたする時に使う言葉です。
「なんだかんだ」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、色々な事情や理由をまとめて表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「なんだかんだ」は様々な事情や理由があることをまとめて表す言葉です。
「すったもんだ」と「なんだかんだ」はどちらも物事の経過を表す言葉ですが意味は異なります。どちらの言葉を使うか迷った場合、揉め事やごたごたを表現したい時は「すったもんだ」を、色々な事情や理由をまとめて表現したい時は「なんだかんだ」を使うと覚えておきましょう。
