【まちまち】と【ばらばら】の意味の違いと使い方の例文

似た意味を持つ「まちまち」と「ばらばら」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。

どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。

「まちまち」と「ばらばら」という言葉は、どちらも統一がなく揃っていない状態のことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。

「まちまち」と「ばらばら」の違い

「まちまち」と「ばらばら」の意味の違い

「まちまち」と「ばらばら」の違いを分かりやすく言うと、「まちまち」は多様性を表すこと、「ばらばら」は位置や動きが揃っていない未整理の状態を表すことという違いです。

「まちまち」と「ばらばら」の使い方の違い

一つ目の「まちまち」を使った分かりやすい例としては、「アンケート結果はまちまちだった」「反応はまちまちで予想がつかなかった」「スマホの使い方は年代でまちまちです」「習慣は家庭ごとにまちまちだ」「学生の感想はまちまちだった」などがあります。

二つ目の「ばらばら」を使った分かりやすい例としては、「書類がばらばらに置かれていた」「音程がばらばらで歌にならない」「会話がばらばらで聞き取れなかった」「生徒たちはばらばらの方向へ走っていきました」「会の終了後みんなばらばらに帰った」などがあります。

「まちまち」と「ばらばら」の使い分け方

「まちまち」と「ばらばら」はどちらも統一がなく揃っていない状態のことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。

「まちまち」は「参加者の意見はまちまちだった」のように、個々の内容や性質が異なることに焦点を当てた表現で、内容の多様にさに対して使われます。

一方、「ばらばら」は「雨で行事の後みんなばらばらに帰っていった」のように、まとまりが崩れて各々が離れている様子に対して使う言葉です。そのため、方向や行動が統一されていないことに重きがあります。

つまり、多様性を表すのが「まちまち」、位置や動きが揃っていない未整理の状態を表すのが「ばらばら」と覚えておきましょう。

「まちまち」と「ばらばら」の英語表記の違い

「まちまち」を英語にすると「varied」「diverse」「all over the place」となり、例えば上記の「学生の感想はまちまちだった」を英語にすると「The students’ opinions were all over the place」となります。

一方、「ばらばら」を英語にすると「scattered」「dispersed」「each went their own way」となり、例えば上記の「会の終了後みんなばらばらに帰った」を英語にすると「After the meeting, everyone went their separate ways」となります。