似た意味を持つ「よきにはからえ」と「お任せいたします」（読み方：おまかせいたします）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」という言葉は、どちらも仕事などを他に委ねて好きにさせることを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の違い
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の意味の違い
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の違いを分かりやすく言うと、「よきにはからえ」は武士語、「お任せいたします」は現代語という違いです。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の使い方の違い
一つ目の「よきにはからえ」を使った分かりやすい例としては、「部下から相談を受けたのでよきにはからえと答えました」「時代劇のドラマを視聴していたらよきにはからえという言葉を言っていました」などがあります。
二つ目の「お任せいたします」を使った分かりやすい例としては、「この件はあなたにお任せいたします」「それはあなたにお任せいたします」「この本の結末は、読者の想像にお任せいたします」などがあります。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の使い分け方
「よきにはからえ」と「お任せいたします」はどちらも仕事などを他に委ねて好きにさせることを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「よきにはからえ」は武士語なので現代ではほとんど使われていないのに対して、「お任せいたします」は現代語なので一般的に使われているというのが違いになります。
ただし、「よきにはからえ」は時代劇などで目にする言葉なので、ビジネスシーンや日常生活で冗談として使われることがあると覚えておきましょう。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」の英語表記の違い
「よきにはからえ」も「お任せいたします」も英語にすると「Do what you think is best」となります。
「よきにはからえ」の意味
「よきにはからえ」とは
「よきにはからえ」とは、自分の好きなように処理して良いということを意味しています。
「よきにはからえ」の漢字表記
「よきにはからえ」を漢字にすると、「良きに計らえ」になります。
「よきにはからえ」の使い方
「よきにはからえ」を使った分かりやすい例としては、「あえてよきにはからえという言葉を使うことによって職場の雰囲気を良くする」「友人から待ち合わせ時間の変更の申し出があったのでよきにはからえと答える」などがあります。
武士語の現代で使われている場面を挙げるならば、時代劇や時代物の小説などです。また、友人や恋人などの親しい間柄や、親しい上司や部下などの間で、冗談として「よきにはからえ」を使うことはあります。
ただし、「よきにはからえ」は目上の人が目下の人に対して使う言葉なので、仲が良くても目上の人に対しては使わないようにしましょう。
「よきにはからえ」は敬語ではなく武士語
「よきにはからえ」は自分の好きなように処理して良いということを意味する武士語です。武士語とは武士達が使ってた古い言葉のことを意味しています。そのため、現代ではあまり使われていません。
「よきにはからえ」の他の武士語を挙げると、「かたじけない」「御意」「面目ない」「猪口才な」「片腹痛い」「是非もない」などがあります。
「よきにはからえ」の類語
「よきにはからえ」の類語・類義語としては、物事がうまく運ぶように考えて処理をすることをお願いすることを意味する「お取り計らいいただけますか」があります。
「お任せいたします」の意味
「お任せいたします」とは
「お任せいたします」とは、仕事などを他に委ねて好きにさせることを意味しています。
表現方法は「ご都合にお任せいたします」「ご判断にお任せいたします」
「ご都合にお任せいたします」「ご判断にお任せいたします」などが、「お任せいたします」を使った一般的な言い回しになります。
「お任せいたします」の使い方
「お任せいたします」を使った分かりやすい例としては、「この件はあなたの判断にお任せいたします」「その代わりと言っては何ですが、あなたにお任せいたしますよ」「この仕事はあなた方にお任せいたします」「この後どうなったかはご想像にお任せいたします」などがあります。
「お任せいたします」は仕事などを他に委ねて好きにさせることを意味する「任せる」に、接頭語の「お」、するの謙譲語の「いたす」、丁寧語の「ます」が合わさった敬語になります。
「お任せいたします」は敬語表現
「お任せいたします」は敬語表現なので、ビジネスシーンで上司や取引先などの目上の人に対して使うことも可能です。また、「お任せいたします」をさらに丁寧に表現したい場合は、「お取り計らいいただきますようお願いいたします」に置き換えるといいでしょう。
「お任せいたします」の類語
「お任せいたします」の類語・類義語としては、仕事などを他に委ねてその自由にさせることを意味する「任せる」、人に頼んで代わりにやってもらうことを意味する「委任する」、人に用件を頼むことを意味する「依頼する」などがあります。
「よきにはからえ」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、自分の好きなように処理して良いということを表現したい時などが挙げられます。
上記に例文にあるように、「よきにはからえ」は現代ではほとんど使われていない言葉です。
「お任せいたします」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、仕事などを他に委ねて好きにさせることを表現したい時などが挙げられます。
上記に例文にあるように、「お任せいたします」はビジネスシーンで使われている言葉です。
「よきにはからえ」と「お任せいたします」はどちらも仕事などを他に委ねて好きにさせることを表しています。どちらの言葉を使うか迷った場合、現代語である「お任せいたします」の方を使うと覚えておきましょう。
