同じ「ほんい」という読み方の「翻意」と「本意」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「翻意」と「本意」という言葉は同音の言葉ですが、それぞれの漢字によって使い方には少し違いがあります。
翻意と本意の違い
翻意と本意の意味の違い
翻意と本意の違いを分かりやすく言うと、翻意とは決意を変えること、本意とは本当の気持ちという違いです。
翻意と本意の使い方の違い
一つ目の翻意を使った分かりやすい例としては、「不利な状況から彼女は翻意した」「市長の翻意を促すために嘆願書を提出する」「息子の意志は固く、翻意することはなかった」「引退を考えている選手に監督は翻意を促した」などがあります。
二つ目の本意を使った分かりやすい例としては、「それは私の本意ではなかった」「彼と話をしても本意がつかめない」「本意ではありませんが指示に従います」「ビジネス上の戦略で本意ではないが業務提携を決断した」などがあります。
翻意と本意の使い分け方
翻意と本意という言葉は、どちらも「ほんい」と読み、心や気持ちを表しますが、意味は大きく異なります。
翻意とは、一度決めた意思を変えることを意味します。「翻意する」のような使い方で、一旦決めた自分の考えや主張を変えることを表します。また、他者からの説得や話し合いで自分の意思を変えられた場合に「翻意される」と表現します。
本意とは、偽りのない正直な気持ちや、もともと持っている本来の意志を意味します。「本意ではない」という言い回しで、意図してそうしたのではない、望んではいないなどの意味で使われることが多い言葉です。
つまり、翻意とは気持ちの変化を表し、本意とは気持ちや意志そのものを表す言葉です。翻意と本意という言葉は、意味が全く異なる同音異義語のため、互いに置き換えて使うことは出来ません。
翻意と本意の英語表記の違い
翻意を英語にすると「changing one’s mind」「going back on one’s resolution」となり、例えば上記の「彼女は翻意した」を英語にすると「she changed her mind」となります。
一方、本意を英語にすると「real intention」「true motive」「original purpose」となり、例えば上記の「それは私の本意ではなかった」を英語にすると「That was not my real intention」となります。
翻意の意味
翻意とは
翻意とは、決意をひるがえすことを意味しています。
表現方法は「翻意する」「翻意させる」「翻意を促す」
「翻意する」「翻意させる」「翻意を促す」などが、翻意を使った一般的な言い回しです。
翻意の使い方
翻意を使った分かりやすい例としては、「翻意を促すようなことを言ったが無駄だった」「父を翻意させるために話をした」「養子縁組が実母の翻意で白紙になった」「相手方に翻意されることがなければ契約は成立するでしょう」などがあります。
その他にも、「固い決意が翻意することはないでしょう」「政府は方針を翻意し審議をやり直すことにした」「社長は絶対に翻意しないでしょう」「家族の説得があり退職の意思を翻意しました」などがあります。
翻意という言葉の「翻」は訓読みで「ひるがえす」と読み、さっと裏返しにすることを表します。「意」は気持ちや考えを表し、翻意とは、一旦決心したことを変えることや、意志をひるがえすことを意味する言葉です。「意」を「心」に変えて、「翻心」とも言います。
「翻意を促す」の意味
上記の例文にある「翻意を促す」とは、相手が決心していることを変えるように勧めたり、説得することを表す言い回しです。
翻意の対義語
翻意の対義語・反対語としては、自分の意志をはっきりと決めることを意味する「決意」、意志をはっきりと決定することを意味する「決断」、心を決めることや考えを決めることを意味する「決心」などがあります。
翻意の類語
翻意の類語・類義語としては、考えが変わることを意味する「変心」、心が他に移ることを意味する「心変わり」、その場の都合や成り行きで態度を変えることを意味する「御都合主義」、態度などをがらりと変えることを意味する「手の平を返す」などがあります。
本意の意味
本意とは
本意とは、本当の気持ち、本心、真意を意味しています。
その他にも「もとからの考え、本来の意志」の意味も持っています。
表現方法は「本意ではない」「本意である」「不本意」
「本意ではない」「本意である」「不本意」などが、本意を使った一般的な言い回しです。
本意の使い方
「あなたの本意をお聞かせください」「彼女の本意をただすつもりです」「隠していた本意を打ち明ける」「表面的な態度だけで本意は分かりません」などの文中で使われている本意は、「本当の気持ち」の意味で使われています。
一方、「ついに本意を遂げることが出来ました」「本意ではないけれど仕方なく役員を引き受けました」「本意どおりに現代仮名遣いで書きました」「不本意にも古語辞典を置き忘れてしまった」「努力の末に本意を得る」などの文中で使われている本意は、「もとからの考え」の意味で使われています。
本意の読み方は「ほんい」の他に「ほい」があります。「ほい」と読むと古語的表現になり、「本来の望み、本当の考え」を意味します。例えば「本意なし」（読み方：ほいなし）の意味は思い通りにいかないことを表し、「ほんい」と読む場合と少々ニュアンスが異なるので注意しましょう。
本意という言葉は、上記の例文にあるように二つの意味を持ち、どちらの意味でも使われているため、文脈により捉える必要があります。本意の「本」という漢字には、「真実の、心からの」という意味のほかに、「もとからある、もともとの」という意味があります。
本意の対義語
本意の対義語・反対語としては、自分の本当の望みとは違っていることを意味する「不本意」、心の中に隠している別の考えを意味する「他意」、思いもよらないことを意味する「心外」などがあります。
本意の類語
本意の類語・類義語としては、本当の気持ちや意向を意味する「真意」、本心からいう言葉を意味する「本音」、もとから抱いている願いを意味する「本懐」、もとから抱いている志や本来の望みを意味する「本望」などがあります。
翻意の例文
この言葉がよく使われる場面としては、 意志をひるがえすこと、決心をかえることを表現したい時などが挙げられます。
例文２の文中にある「翻意しない」とは、決心を変えることはない強い意志を表しています。例文３の文中にある「翻意する」とは、専攻の意向を変えることを意味しています。
本意の例文
この言葉がよく使われる場面としては、本当の気持ち、本来の意志を表現したい時などが挙げられます。
例文１や例文２にあるように、本意という言葉は「本意ではない」という否定形で使われることが多い言葉です。例文５の「不本意」は「本意ではない」の別の言い方であり、自分の本当の気持ちや望みに合っていないことを意味します。
翻意と本意という言葉は、どちらも「ほんい」と読む同音異義語です。どちらの言葉を使うか迷った場合、決心を変えることを表現したい時は「翻意」を、本当の気持ちや本来の意志を表現したい時は「本意」を使うようにしましょう。
