似た意味を持つ「願い下げ」（読み方：ねがいさげ）と「まっぴらごめん」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」という言葉は、どちらも強く拒否することを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」の違い
「願い下げ」と「まっぴらごめん」の意味の違い
願い下げ」と「まっぴらごめん」の違いを分かりやすく言うと、「願い下げ」は申し出や関係を丁重に断ること、「まっぴらごめん」は感情的に強く拒絶することという違いです。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」の使い方の違い
一つ目の「願い下げ」を使った分かりやすい例としては、「そのような条件での契約は願い下げです」「失礼な態度を取る人との取引は願い下げだ」「待遇が改善されないならその仕事は願い下げです」などがあります。
二つ目の「まっぴらごめん」を使った分かりやすい例としては、「あんな理不尽な扱いはまっぴらごめんだ」「危険な仕事はまっぴらごめんだと言って断った」「もう二度とあの思いはしたくないのでまっぴらごめんです」などがあります。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」の使い分け方
「願い下げ」と「まっぴらごめん」はどちらも強く拒否することを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「願い下げ」は「その条件では願い下げだ」「その話は願い下げです」のように、相手からの申し出や関係を冷静かつやや丁重に断る場面で使われます。ビジネスや対外的な場面でも比較的使いやすい表現です。
一方、「まっぴらごめん」は「そんな面倒なことはまっぴらごめんだ」「同じ失敗はまっぴらごめんだ」のように、嫌悪感や強い拒否の気持ちをストレートに表す言葉です。感情的なニュアンスが強く、くだけた会話でよく使われます。
つまり、丁重に断るのが「願い下げ」、感情的に強く拒絶するのが「まっぴらごめん」と覚えておきましょう。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」の英語表記の違い
願い下げ」を英語にすると「decline」「refuse politely」「no thank you」などとなり、例えば「その条件は願い下げです」を英語にすると「I must decline those terms」となります。
一方、「まっぴらごめん」を英語にすると「no way」「absolutely not」「I want no part of it」などとなり、例えば「あんな仕事はまっぴらごめんだ」を英語にすると「I want no part of that job」となります。
「願い下げ」の意味
「願い下げ」とは
「願い下げ」とは、申し出や関係を断ることを意味しています。
表現方法は「願い下げです」「願い下げにする
願い下げです」「その話は願い下げにする」「その条件なら願い下げだ」などが、「願い下げ」を使った一般的な言い回しになります。
「願い下げ」の使い方
「願い下げ」を使った分かりやすい例としては、「無礼な対応をする相手との取引は願い下げです」「条件が悪すぎるのでその提案は願い下げにしました」「不当な要求を受け入れるくらいなら願い下げです」「そのような契約は最初から願い下げでした」などがあります。
「願い下げ」は、相手からの提案や関係を受け入れない意思を表す表現です。
「願い下げ」の特徴
願い下げ」は、強い拒否の意思を示しつつも、比較的落ち着いた言い方であるのが特徴です。そのため、ビジネスや改まった場面でも使われることがあります。
また、単なる「断る」よりも、相手の条件や態度に対して納得できないというニュアンスが含まれる場合が多いです。感情的になりすぎずに拒否の意思を示したい場合に適した表現だと覚えておきましょう。
「願い下げ」の類語
「願い下げ」の類語・類義語としては、申し出を断ることを意味する「辞退する」や、受け入れを拒むことを意味する「拒否する」などがあります。
「まっぴらごめん」の意味
「まっぴらごめん」とは
「まっぴらごめん」とは、強い嫌悪感をもって断固として拒否することを意味しています。
表現方法は「まっぴらごめんだ」「まっぴらごめんです」
「まっぴらごめんだ」「そんなことはまっぴらごめんです」「二度とごめんはまっぴらごめんだ」などが、「まっぴらごめん」を使った一般的な言い回しになります。
「まっぴらごめん」の使い方
「まっぴらごめん」を使った分かりやすい例としては、「あんな危険な仕事はまっぴらごめんだ」「理不尽な上司の下で働くのはまっぴらごめんです」「同じ失敗を繰り返すのはまっぴらごめんだと思った」「あのような面倒な状況には関わるのはまっぴらごめんだ」などがあります。
「まっぴらごめん」は、強い拒絶の感情をストレートに表す表現です。
「まっぴらごめん」の特徴
「まっぴらごめん」は、感情的なニュアンスが強く、嫌悪感や不快感をはっきり示す言葉です。
「願い下げ」と比べると、より口語的でくだけた表現であり、日常会話で使われることが多いのが特徴です。また、過去の嫌な経験を踏まえて「もう二度としたくない」という意味合いで使われることも多いと覚えておきましょう。
「まっぴらごめん」の類語
「まっぴらごめん」の類語・類義語としては、強く拒否することを意味する「断固拒否する」や、絶対に嫌だという意味の「ごめんこうむる」などがあります。
「願い下げ」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、申し出や関係を断ることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「願い下げ」は丁重に断る時に使う言葉です。
「まっぴらごめん」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、強い嫌悪感をもって断固として拒否することを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「まっぴらごめん」は感情的に強く拒絶する時に使う言葉です。
「願い下げ」と「まっぴらごめん」はどちらも強く拒否することを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、丁重に断るのが「願い下げ」、感情的に強く拒絶するのが「まっぴらごめん」と覚えておきましょう。
