似た意味を持つ「情け」（読み方：なさけ）と「情」（読み方：じょう）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「情け」と「情」という言葉は、どちらも人間が持っている優しい心のことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「情け」と「情」の違い
「情け」と「情」の意味の違い
「情け」と「情」の違いを分かりやすく言うと、「情け」の方が「情」よりも他人に対する思いやりの気持ちが強いという違いです。
「情け」と「情」の使い方の違い
一つ目の「情け」を使った分かりやすい例としては、「私は情けは人の為ならずということわざが好きです」「彼の情けにすがることにしました」「これも武士の情けです」「出来ない学生をお情けでパスさせました」などがあります。
二つ目の「情」を使った分かりやすい例としては、「情が移ってしまったため切ることができません」「彼は情の深い人です」「私は情にもろい」「情において彼女を解雇することができませんでした」などがあります。
「情け」と「情」の使い分け方
「情け」と「情」はどちらも人間が持っている優しい心のことを意味しており、大きな違いはありません。あえて違いを挙げるならば、「情け」の方が「情」よりも他人に対する思いやりの気持ちが強いという点です。
したがって、「情けをかける」という表現はよく使いますが、「情をかける」という表現はあまり使いません。
また、「情」は「憂国の情」「好悪の情」などのように、物事に感じて起こる心の動きを表現したい時にも使うことが可能です。
「情け」と「情」の英語表記の違い
「情け」を英語にすると「sympathy」「mercy」「pity」「love」となり、例えば上記の「出来ない学生をお情けでパスさせました」を英語にすると「I passed the hopeless student out of pity」となります。
一方、「情」を英語にすると「feeling」「sentiment」「humane feeling」「heart」「attachment」となり、例えば上記の「情において彼女を解雇することができませんでした」を英語にすると「I couldn’t find it in my heart to fire her」となります。
「情け」の意味
「情け」とは
「情け」とは、他人を労る心のことを意味しています。その他にも、男女の情愛のことの意味も持っています。
表現方法は「情けをかける」「情けをかけない」「人の情け」
「情けをかける」「情けをかけない」「人の情け」「女の情け」「情けを乞う」などが、「情け」を使った一般的な言い回しになります。
「情け」の使い方
「情けをかけた相手に裏切られてしまった」「彼は囚人に情けをかけることはありませんでした」などの文中で使われている「情け」は、「他人を労る心のこと」の意味で使われています。
一方、「彼に対しては男女の情けを抱かずにはいられません」「彼女とは情けで付き合っている」などの文中で使われている「情け」は、「男女の情愛のこと」の意味で使われています。
「情け」は他人を労る心のことや男女の情愛のことを意味しており、主に人に対して使う言葉というのが特徴です。
「情けは人の為ならず」の意味
「情け」を使った有名な言葉に「情けは人の為ならず」があります。「情けは人の為ならず」とは、人に親切にすればその相手のためになるだけでなく、やがては良い報いとなって自分に戻ってくることを意味しています。
「情けは人の為ならず」は誤用されやすい
しかし、「情けは人の為ならず」を人に情けを掛けて助けてやることは結局はその人のためにならないという間違った意味で覚えている人が多くいるのも現実です。
文化庁が発表した平成22年度に行われた国語に関する世論調査では、本来の意味とされる「人に親切にすればその相手のためになるだけでなく、やがては良い報いとなって自分に戻ってくること」で使う人が45.8%。
本来の意味ではない「人に情けを掛けて助けてやることは結局はその人のためにならない」で使う人が45.7%という結果が出ています。
「情け」の類語
「情け」の類語・類義語としては、他人への思いやりのことを意味する「人情」、他人の身の上になってその感情をともにすることを意味する「同情」、情け深い心のことを意味する「恩情」、かわいそうに思う心のことを意味する「哀れみ」などがあります。
「情」の意味
「情」とは
「情」とは、他人に対する思いやりの気持ちのことを意味しています。その他にも、物に感じて動く心の働きことや特定の相手を恋い慕う気持ちのことの意味も持っています。
表現方法は「情がわく」「情が入る」「情に絆される」
「情がわく」「情が入る」「情に絆される」「情が移る」「情がある」「情が厚い」「情に訴える」などが、「情」を使った一般的な言い回しになります。
「情」の使い方
「一緒に過ごしていると情が移るのは自然なことだろう」「情に絆されて新契約を交わしてしまいました」などの文中で使われている「情」は、「他人に対する思いやりの気持ちのこと」の意味で使われています。
一方、「情だけでは夫婦は別れることはできないだろう」「これに対して懐古の情が湧きました」などの文中で使われている「情」は、「物に感じて動く心の働きことや特定の相手を恋い慕う気持ちのこと」の意味で使われています。
「情」とは他人に対する思いやりの気持ちのことや物に感じて動く心の働きことを意味しています。つまり、「情」は人間が本来持っている優しい心を表す言葉です。
「情」は人は生まれてから成長するまでの過程で様々な人、物、出来事などと遭遇し、それらに対して何かを感じて心が動かされたことを表現したい時に使うと覚えておきましょう。
「情」の類語
「情」の類語・類義語としては、他人の身の上や心情に心を配ることを意味する「思いやり」、なんとなく受ける感じのことを意味する「フィーリング」、慈しみ哀れむことを意味する「慈悲」などがあります。
「情け」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、他人を労る心のことを表現したい時などが挙げられます。その他にも、男女の情愛のことを表現したい時にも使います。
例文１から例文４の「情け」は他人を労る心のこと、例文５の「情け」は男女の情愛のことを意味しています。
「情」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、他人に対する思いやりの気持ちのことを表現したい時などが挙げられます。その他にも、物に感じて動く心の働きことや特定の相手を恋い慕う気持ちのことを表現したい時にも使います。
例文１から例文３の「情」は他人に対する思いやりの気持ちのこと、例文４の「情」は物に感じて動く心の働きこと、例文５の「情」は特定の相手を恋い慕う気持ちのことの意味で使っています。
「情け」と「情」はどちらも人間が持っている優しい心のことを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、「情け」の方が「情」よりも他人に対する思いやりの気持ちが強いと覚えておきましょう。
