似た日本語の「お戻りになられますか」（読み方：おもどりになられますか）と「お戻りになりますか」（読み方：おもどりになりますか）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「お戻りになられますか」と「お戻りになりますか」という言葉は、間違えやすい日本語なのでご注意下さい。
「お戻りになられますか」と「お戻りになりますか」の違い
「お戻りになられますか」は「お戻りになりますか」の間違い
「お戻りになられますか」と「お戻りになりますか」の違いを分かりやすく言うと、「お戻りになられますか」とは「お戻りになりますか」の間違った使い方、「お戻りになりますか」とは目上の人が戻ってくるか尋ねることです。
「お戻りになられますか」は誤字
一般的には「お戻りになられますか」という言葉は存在しません。漢字の成り立ちや読み方が似ていることから、「お戻りになりますか」のことを間違えて「お戻りになられますか」を使っている人がほとんどです。
「お戻りになりますか」は正しい日本語
正しい言葉である「お戻りになりますか」を使った分かりやすい例としては、「担当者はいつ頃お戻りになりますか」「本日は戻りになりますか」「大谷様は何時頃お戻りになりますか」「オフィスへはいつ頃お戻りになりますか」などがあります。
「お戻りになりますか」という言葉はあっても、「お戻りになられますか」という言葉は存在しません。同時に「お戻りになりますか」という単語の意味について「目上の人が戻ってくるか尋ねること」と覚えておきましょう。
「お戻りになりますか」の英語表記
英語圏では敬語表現を使わないため、「お戻りになりますか」を直訳した英語はありませんが、近い表現として「When will you be back」「When are you coming back」などがあります。
「お戻りになられますか」の意味
「お戻りになられますか」とは
「お戻りになられますか」とは、「お戻りになりますか」の間違った使われ方です。
「お戻りになられますか」が間違っている理由
「お戻りになられますか」という言葉は存在せず、間違った言葉として広まっています。読み方が似ているため、「お戻りになりますか」と混同してしまう人が多いようですが、間違った言葉なので使わないように気を付けましょう。
「お戻りになられますか」と「お戻りになりますか」を間違ってしまう理由としては、より丁寧に表現しようとして敬語重ねてしまうのが原因です。ただし、「お戻りになられますか」は二重敬語なので、間違った敬語の使い方と覚えておきましょう。
二重敬語とは「尊敬語＋尊敬語」「謙譲語＋謙譲語」「丁寧語＋丁寧語」のように同じ種類の敬語を重複させることを言います。
「お戻りになられますか」の場合だと、「お戻りになる」が戻ることの尊敬語であり、「られる」が尊敬の気持ちを表わす助動詞になります。そのため、「お戻りになる＋られる」という「尊敬語＋尊敬語」の例に当てはまり、二重敬語となってしまうので注意が必要です。
したがって、目上の人が戻ってくるか尋ねることの正しい敬語表現は「お戻りになりますか」や「戻られますか」と覚えておきましょう。
「お戻りになられますか」の他にも、二重敬語として間違って使われている日本語はたくさんあります。例を挙げると、「お話になられる」「ご覧になられる」「お休みになられる」「お越しになられる」「おっしゃられました」などがあります。
二重敬語はより丁寧な言い回しに聞こえますが、敬語の過剰表現であり、まわりくどい印象を与えてしまうため適切ではありません。特にビジネスシーンで使ってしまうと、相手に悪い印象を与える可能もあるので気を付けましょう。
「お戻りになりますか」の意味
「お戻りになりますか」とは
「お戻りになりますか」とは、目上の人が戻ってくるか尋ねることを意味しています。
「お戻りになりますか」の使い方
「お戻りになりますか」を使った分かりやすい例としては、「社長は何時ごろお戻りになりますか」「菊池さんはいつお戻りになりますか」「もう一度ご連絡したいので何時頃お戻りになりますか」などがあります。
「お戻りになりますか」は「戻る」を尊敬語にした表現で、目上の人が戻ってくるか尋ねる場合に使う言葉です。尊敬語とは話し手が聞き手や話題の主のその動作や状態などを高めて待遇することを意味しています。
「お戻りになりますか」は基本的にビジネスシーンなどのかしこまった場面で使う言葉です。そのため、日常生活などのカジュアルな場面ではあまり使わないと覚えておきましょう。
「お戻りになりますか」の特徴
「お戻りになりますか」は電話対応や接客などの話し言葉として使うことが多いですが、メールなどの書き言葉としても使えるのが特徴です。例えば、相手が出張に行ってる場合などは、メールなどで訪ねて問題ありません。
「お戻りになりますか」の類語
「お戻りになりますか」の類語・類義語としては、目上の人に帰ってくるか尋ねることを意味する「お帰りになりますか」があります。
「お戻りになられますか」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、「お戻りになりますか」という言葉を間違えて「お戻りになられますか」と表現している時などが挙げられます。
「お戻りになられますか」という言葉は辞書にも載っていませんし、広く使われている言葉ではなく、「お戻りになりますか」を間違えて使っている可能性が高いです。
「お戻りになられますか」という言葉の意味を理解した上で、あえて使っている場合以外は、「お戻りになられますか」ではなく、「お戻りになりますか」と表現するのが正しい使い方になります。
「お戻りになりますか」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、目上の人が戻ってくるか尋ねることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「お戻りになりますか」はビジネスシーンにおいてよく使われている言葉です。
「お戻りになられますか」と「お戻りになりますか」どちらを使うか迷った場合は、「お戻りになられますか」は辞書にない言葉なので、辞書に載っている言葉の「お戻りになりますか」を使うようにしましょう。
