似た意味を持つ「気を配る」（読み方：きをくばる）と「気を遣う」（読み方：きをつかう）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「気を配る」と「気を遣う」という言葉は、どちらもさまざまに注意を払うことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「気を配る」と「気を遣う」の違い
「気を配る」と「気を遣う」の意味の違い
「気を配る」と「気を遣う」の違いを分かりやすく言うと、「気を配る」は比較的プラスのイメージで使う、「気を遣う」は比較的マイナスのイメージで使うという違いです。
「気を配る」と「気を遣う」の使い方の違い
一つ目の「気を配る」を使った分かりやすい例としては、「料理の盛り付けにも気を配るとより美味しくみえる」「会議中も上司は部下の発言にしっかり気を配っていた」「彼女はよく気を配ってくれる」などがあります。
二つ目の「気を遣う」を使った分かりやすい例としては、「彼女は周囲に気を遣いすぎて自分を抑えてしまうことがあります」「気を遣いすぎて帰宅したらどっと疲れてしまいました」「彼にはずいぶん気を遣ってきたつもりです」などがあります。
「気を配る」と「気を遣う」の使い分け方
「気を配る」と「気を遣う」はどちらもさまざまに注意を払うことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「気を配る」は「会議中も彼女は参加者全員に気を配る」のように、状況や人に対して細やかな注意や配慮を向けるときに使います。そのため、積極的や前向きな配慮なので、比較的プラスのイメージで使う言葉です。
一方、「気を遣う」は「初対面の人には気を遣うので疲れる」のように、相手の気持ちや立場を考えて、自分の言動に気を遣うときに使用します。そのため、疲れることもあるので比較的マイナスのイメージで使うというのが違いです。
「気を配る」と「気を遣う」の英語表記の違い
「気を配る」も「気を遣う」も英語にすると「pay attention」「be attentive」「take good care」となり、例えば上記の「彼女はよく気を配ってくれる」を英語にすると「She takes good care of me」となります。
「気を配る」の意味
「気を配る」とは
「気を配る」とは、さまざまに注意を払うことを意味しています。
表現方法は「周りに気を配る」「周囲に気を配る」
「周りに気を配る」「周囲に気を配る」などが、「気を配る」を使った一般的な言い回しになります。
「気を配る」の使い方
「気を配る」を使った分かりやすい例としては、「子どもが安心して遊べるように公園の安全に気を配る」「食事の際はアレルギーのある人に気を配る必要があります」「面接では言葉遣いや態度に気を配るよう心がけています」「小さなことにも気を配ることが大切です」などがあります。
「気を配る」はさまざまに注意を払うことを意味する慣用句です。慣用句とは二語以上の単語が結合して、それ全体である特定の意味を表す言葉のことを指しています。
「気を配る」は会議で発言していない人に話を振る、お客さんが入りやすいように店内のレイアウトを変える、子どもの体調の変化を見るなどのように、物事に注意を払ったり、周囲の状況や他人の様子に目を配って配慮する場合に使います。
「気を配る」の特徴
「気を配る」は自然でさりげない場合なことが多く、積極的や前向きな配慮なので、比較的プラスのイメージで使うというのが特徴です。
また、日常生活とビジネスシーンのどちらでも使うことができると覚えておきましょう。
「気を配る」の類語
「気を配る」の類語・類義語としては、気をつけることを意味する「注意する」、心を配ることを意味する「配慮する」などがあります。
「気を遣う」の意味
「気を遣う」とは
「気を遣う」とは、相手に不快な思いをさせないように遠慮や配慮をすることを意味しています。
表現方法は「気を遣う人」「気を遣うと疲れる」
「気を遣う人」「気を遣うと疲れる」などが、「気を遣う」を使った一般的な言い回しになります。
「気を遣う」の使い方
「気を遣う」を使った分かりやすい例としては、「初対面の人との食事ではつい気を遣ってしまう」「職場では後輩に気を遣わせないようにしています」「私はとても気を遣う性格なので公の場ではいつも疲れてしまいます」「上司と話すときは言葉選びに気を遣う必要があります」などがあります。
「気を遣う」は相手に不快な思いをさせないように遠慮や配慮をすることを意味する慣用句です。
「気を遣う」は自分の行動が相手に与える影響を意識して、相手に嫌な思いをさせないようにしようだったり、場の空気を壊さないようにしようとする場合にとる行動になります。
「気を遣う」の特徴
そのため、必要以上に「気を遣う」と疲れたり本音が言えなくなってしまうので、マイナスのイメージを伴っているという側面もあります。ただし、「気を遣う」こと自体はマイナスなことではないと覚えておきましょう。
「気を遣う」は日常生活とビジネスシーンのどちらでも使うことができる言葉です。
「気を遣う」の類語
「気を遣う」の類語・類義語としては、あれこれと気を配ることを意味する「心遣い」、必要以上にあれこれ考えるを意味する「気を回す」などがあります。
「気を配る」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、さまざまに注意を払うことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「気を配る」は比較的プラスのイメージで使う言葉です。
「気を遣う」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、相手に不快な思いをさせないように遠慮や配慮をすることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「気を遣う」は比較的マイナスのイメージで使う言葉です。
「気を配る」と「気を遣う」はどちらもさまざまに注意を払うことを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、比較的プラスのイメージで使うのが「気を配る」、比較的マイナスのイメージで使うのが「気を遣う」と覚えておきましょう。
