似た意味を持つ「心許ない」（読み方：こころもとない）と「心細い」（読み方：こころぼそい）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「心許ない」と「心細い」という言葉は、どちらも頼るものがなく不安であることを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「心許ない」と「心細い」の違い
「心許ない」と「心細い」の意味の違い
「心許ない」と「心細い」の違いを分かりやすく言うと、「心許ない」とは他人についていうことが多い、「心細い」とは自分自身のことについていうことが多いという違いです。
「心許ない」と「心細い」の使い方の違い
一つ目の「心許ない」を使った分かりやすい例としては、「取引先の専務の機嫌が悪そうなので心許ない」「現状の人数では心許ないので応援をお願いします」「子供が一人で旅行するのは心許ない」などがあります。
二つ目の「心細い」を使った分かりやすい例としては、「この冬を乗り切るには蓄えが心細い」「心霊番組を観たあとに一人で寝るのは心細い」「両親が旅行へ行って家に一人なので少し心細いです」「たった一人取り残されて彼はどんなに心細いことだろう」などがあります。
「心許ない」と「心細い」の使い分け方
「心許ない」と「心細い」はどちらも頼るものがなく不安であることを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「心許ない」は「息子一人で買い物へ行かせるのは心許ない」「新入社員の仕事ぶりを見ていると少し心許ない」などのように、他人に対して使うことが多い言葉になります。
一方、「街灯がない道を一人で歩くのは心細い」「新しい土地で知り合いが居なくて心細い」などのように、自分自身のことに対して使うことが多いというのが違いです。
また、「心許ない」は寂しいというニュアンスがあまりないのに対して、「心細い」は寂しいというニュアンスが含まれていることが多いというのも違いの一つになります。
「心許ない」と「心細い」の英語表記の違い
「心許ない」を英語にすると「uneasy」「not sure」「dubious」「unreliable」「precarious」となり、例えば上記の「子供が一人で旅行するのは心許ない」を英語にすると「I feel very uneasy about the child traveling all by himself」となります。
一方、「心細い」を英語にすると「lonely」「helpless」「hopeless」「discouraging」となり、例えば上記の「たった一人取り残されて彼はどんなに心細いことだろう」を英語にすると「How lonely and helpless he must feel, left all by himself」となります。
「心許ない」の意味
「心許ない」とは
「心許ない」とは、頼りなく不安で心が落ち着かないことを意味しています。
「心許ない」の漢字表記
「心許ない」を漢字にすると、「心許無い」と表記することができますが、あまり一般的ではありません。余程の理由がない限り、ひらがなの「心許ない」を使うようにしましょう。
表現方法は「心許ない言葉」「心許ない発言」「所持金が心許ない」
「心許ない言葉」「心許ない発言」「所持金が心許ない」などが、「心許ない」を使った一般的な言い回しになります。
「心許ない」の使い方
「心許ない」を使った分かりやすい例としては、「彼の心許ない一言がとても気になりました」「懐が心許ないであろう新入社員にご飯を奢ることにしました」「取引先へ若手社員だけ行かせるのは少し心許ない」「娘を一人で買い物へ行かせるのは心許ない」などがあります。
「心許ない」は頼りなく不安で心が落ち着かないことを意味する言葉ですが、はっきりしなくてじれったいや待ち遠しいなどのニュアンスで使うこともできます。
「心許ない」は日常生活とビジネスシーンのどちらでも使用することが可能です。また、どちらかというとマイナスなイメージで使うことが多いと覚えておきましょう。
「心許ない」の語源
「心許ない」の語源は古語の「心もとなし」です。「心もとなし」は平安時代から使われており、「心許なく」と同じく頼りなく不安なことを意味する言葉でした。この「心もとなし」が時代と共に変化していき、「心許なく」になったと言われています。
「心許ない」の類語
「心許ない」の類語・類義語としては、どうなるかと不安で心から離れないことを意味する「気がかり」、いかにも危ない感じがすることを意味する「危なっかしい」、しっかりせず頼りないことを意味する「おぼつかない」などがあります。
「心細い」の意味
「心細い」とは
「心細い」とは、頼るものがなく不安であることを意味しています。
「心細い」の読み方
「心細い」の読み方は「こころぼそい」です。誤って「こころほそい」などと読まないようにしましょう。
表現方法は「心細い気持ち」「心細いとき」
「心細い気持ち」「心細いとき」などが、「心細い」を使った一般的な言い回しになります。
「心細い」の使い方
「心細い」を使った分かりやすい例としては、「周りに味方が居なく心細いです」「旅行へ行くのにこれだけしかお金を持ってないないのは少し心細い」「見知らぬ土地へ行くのは心細い」「転校初日は友達がいないので心細いです」などがあります。
「心細い」は頼るものがなく不安であることを意味する言葉で、ただ不安なだけはなく寂しいというニュアスンが含まれているのが特徴です。また、基本的にマイナスなイメージで使うことが多いと覚えておきましょう。
「心細い」は「ホラー映画を観たので家に一人で居るのは心細い」「オープンキャンパスへ一人で行くのは心細い」などのように、自分自身のことについていうことが多いです。あくまで多いだけなので、絶対ということはありません。
「心細い」の対義語
「心細い」の対義語・反対語としては、頼りになるものがあって安心であることを意味する「心強い」があります。
「心細い」の類語
「心細い」の類語・類義語としては、気がかりで落ち着かないことを意味する「不安」、物事の先行きなどを気にして心を悩ますことを意味する「心配」などがあります。
「心許ない」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、頼りなく不安で心が落ち着かないことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「心許ない」は他人についていうことが多い言葉です。
「心細い」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、頼るものがなく不安であることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように「心許ない」は自分自身のことについていうことが多い言葉です。
「心許ない」と「心細い」はどちらも頼るものがなく不安であることを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、他人についていうことが多いのが「心許ない」、自分自身のことについていうことが多いのが「心細い」と覚えておきましょう。
