似た日本語の「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」という言葉は、間違えやすい日本語なのでご注意下さい。
「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」の違い
「お目にかなう」は「お眼鏡にかなう」の間違い
「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」の違いを分かりやすく言うと、「お目にかなう」とは「お眼鏡にかなう」の間違った使い方、「お眼鏡にかなう」とは目上の人に気に入られることです。
「お目にかなう」は誤字
一般的には「お目にかなう」という言葉は存在しません。漢字の成り立ちや読み方が似ていることから、「お眼鏡にかなう」のことを間違えて「お目にかなう」を使っている人がほとんどです。
「お眼鏡にかなう」は正しい日本語
正しい言葉である「お眼鏡にかなう」を使った分かりやすい例としては、「監督のお眼鏡にかなったのか明日から一軍のメンバーとして登録される」「この先の部屋は会長のお眼鏡にかなう人だけが入れます」「私の美術作品は先生のお眼鏡にかなった」などがあります。
「お眼鏡にかなう」という言葉はあっても、「お目にかなう」という言葉は存在しません。同時に「お眼鏡にかなう」という慣用句の意味について「目上の人に気に入られること」と覚えておきましょう。
「お眼鏡にかなう」の英語表記
「お眼鏡にかなう」を英語にすると「be well accepted」「to measure up to」となり、例えば上記の「My artwork was well accepted by the teacher」を英語にすると「私の美術作品は先生のお眼鏡にかなった」となります。
「お目にかなう」の意味
「お目にかなう」とは
「お目にかなう」とは、「お眼鏡にかなう」の間違った使われ方です。
「お目にかなう」という言葉は存在せず、間違った言葉として広まっています。読み方が似ているため、「お眼鏡にかなう」と混同してしまう人が多いようですが、間違った言葉なので使わないように気を付けましょう。
「お目にかなう」と間違えやすい理由
「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」を間違ってしまう理由としては、「お目にかかる」や「お目に留まる」など「目」を使った慣用句が多数存在するため、混同してしまっていることです。
文化庁が発表した平成20年度に行われた国語に関する世論調査では、正しい使い方である「お眼鏡にかなう」を使う人が45.1%、間違った使い方である「お目にかなう」を使う人が39.5%という結果が出ています。
上記のことから「お目にかなう」は間違った日本語であるものの、広く一般的に使われているのが分かります。さらに最近では、「お目にかなう」でも問題ないのではないかという意見も出てきています。
「お眼鏡にかなう」の意味
「お眼鏡にかなう」とは
「お眼鏡にかなう」とは、目上の人に気に入られることを意味しています。
「お眼鏡にかなう」の使い方
「お眼鏡にかなう」を使った分かりやすい例としては、「監督のお眼鏡にかなって日本代表に選出された」「社長のお眼鏡にかない次のプロジェクトを任されることになった」「彼のお眼鏡にかなう女性が現れたらしい」「上司のお眼鏡にかない昇進することになった」などがあります。
「お眼鏡にかなう」とは、目上の人に実力を評価されたり、気に入られることを意味する慣用句です。
「お眼鏡にかなう」の漢字表記
漢字で表記すると「御眼鏡に適う」になります。そのため、「御眼鏡に叶う」や「御眼鏡に敵う」と表記するのは間違いと覚えておきましょう。
「お眼鏡にかなう」の語源
「お眼鏡にかなう」の「眼鏡」は、日常的に使われている視力を調整するための器具の意味ではなく、 物の善悪や可否を見極める鑑識眼の意味で使われており、「かなう」は条件や基準などによく当てはまるという意味で使われています。これらが転じたことが、「お眼鏡にかなう」の語源です。
表現方法は「お眼鏡にかなえば」「お眼鏡にかなわない」
「お眼鏡にかなう」の言い回しとして、「お眼鏡にかなえば」「お眼鏡にかなわない」なども使われています。
「お眼鏡にかなう」のようにメガネを使った慣用句
「お眼鏡にかなう」のように「眼鏡」を使った慣用句としては、物や人物を見て評価を誤ることを意味する「眼鏡が狂う」、人物などの良し悪しの判断を誤ることを意味する「眼鏡違い」などがあります。
「お眼鏡にかなう」の類語
「お眼鏡にかなう」の類語・類義語としては、ある事物や人物についてその意義や価値を認めることを意味する「評価される」、申し分ないことを意味する「満足する」などがあります。
「お目にかなう」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、「お眼鏡にかなう」という言葉を間違えて「お目にかなう」と表現している時などが挙げられます。
「お目にかなう」という言葉は辞書にも載っていませんし、広く使われている言葉ではなく、「お眼鏡にかなう」を間違えて使っている可能性が高いです。
「お目にかなう」という言葉の意味を理解した上で、あえて使っている場合以外は、「お目にかなう」ではなく、「お眼鏡にかなう」と表現するのが正しい使い方です。
「お眼鏡にかなう」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、目上の人に気に入られることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文のように、日常生活、ビジネスシーン、スポーツシーンなど様々な場面で使うことができる言葉です。
「お目にかなう」と「お眼鏡にかなう」どちらを使うか迷った場合は、「お目にかなう」は辞書にない言葉なので、辞書に載っている言葉の「お眼鏡にかなう」を使うようにしましょう。
