似た意味を持つ「うな丼」（読み方：うなどん）と「うな重」（読み方：うなじゅう）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「うな丼」と「うな重」という言葉は、どちらもうなぎの蒲焼きをご飯と一緒に盛り付けた料理のことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「うな丼」と「うな重」の違い
「うな丼」と「うな重」の意味の違い
「うな丼」と「うな重」の違いを分かりやすく言うと、「うな丼」は丼によそったものを指しており、「うな重」は重箱に盛り付けたものを指すという違いです。
「うな丼」と「うな重」の使い方の違い
一つ目の「うな丼」を使った分かりやすい例としては、「うな丼には山椒をかけると風味が増しておいしいです」「スーパーで買ったうな丼を電子レンジで温めた」「今日はちょっと贅沢して特上うな丼を頼みました」「ランチにうな丼を食べました」などがあります。
二つ目の「うな重」を使った分かりやすい例としては、「うな重には肝吸いがセットで付いてくることが多いです」「今日は特別な日なので奮発してうな重にしました」「実家では土用の丑の日に必ずうな重を食べます」「彼は誕生日にうな重をご馳走になった」などがあります。
「うな丼」と「うな重」の使い分け方
「うな丼」と「うな重」はどちらもうなぎの蒲焼きをご飯と一緒に盛り付けた料理のことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「うな丼」は「昼にさっと済ませたいからうな丼にしておこう」のように、比較的カジュアルで手軽なスタイルのうなぎ料理に対して使う言葉です。基本的に丼によそったもののことを指します。
一方、「うな重」は「せっかくの機会だからうな重を頼もう」のように、格式があり、特別感のあるうなぎ料理に対して使う言葉になります。基本的に、重箱に盛り付けたものを指します。
つまり、「うな丼」と「うな重」の違いは器であり、一般的にはうな重の価格のほうが高いが、それは単純に盛られるうなぎの量が多いためと覚えておきましょう。
「うな丼」と「うな重」の英語表記の違い
「うな丼」も「うな重」も日本特有の料理なので直訳した英語はありません。そのため、「unadon」「unaju」と表記すると覚えておきましょう。
「うな丼」の意味
「うな丼」とは
「うな丼」とは、どんぶりに入れた熱い飯の上に鰻のかば焼きをのせてたれをかけたものを意味しています。
「うな丼」の漢字表記
「うな丼」を漢字にすると、「鰻丼」と表記することができます。
「うな丼」は省略した言葉
「うな丼」は「うなぎ丼ぶり」を省略した言葉です。
「うな丼」の使い方
「うな丼」を使った分かりやすい例としては、「友人とランチでうな丼を食べながら近況を語り合った」「今日は暑いからスタミナをつけるためにうな丼を選びました」「コンビニでも最近は手軽にうな丼が買えます」「あの店のうな丼は安くて美味しいと評判だ」などがあります。
「うな丼」は、香ばしく焼き上げたうなぎの蒲焼きを、白ご飯の上に乗せてタレとともに味わう日本の代表的な料理の一つです。うなぎの旨味とタレの甘辛さが絶妙に絡み合い、食欲をそそる一品として長年親しまれています。
「うな丼」は基本的に丼ぶりに盛られており、使用する鰻もそこまで大きくはないので、比較的カジュアルに食べることができます。そのため、コンビニ、ファストフード店などでも食べることが可能です。
「うな丼」は日本で昔から食べられている料理であり、江戸時代にはうなぎの蒲焼きを食べる食文化が広まっていました。
「うな重」の意味
「うな重」とは
「うな重」とは、重箱の下の箱に飯、上の箱に鰻のかば焼きを入れたものを意味しています。
「うな重」の漢字表記
「うな重」を漢字にすると「鰻重」と表記することができます。
「うな重」の使い方
「うな重」を使った分かりやすい例としては、「父の誕生日に家族でうな重を食べに行きました」「旅館で出されたうな重が格別に美味しかったです」「うな重はふたを開けた瞬間の香りがたまらない」「お祝い事の食事にはいつもうな重を選んでいます」などがあります。
「うな重」は、蒲焼きにしたうなぎを丁寧に重箱に盛りつけた、日本料理の中でも特に格式の高い一品です。簡単に言うならば、うなぎ料理の特別な一皿として位置づけられる、贅沢さと見た目の美しさを兼ね備えた料理です。
「うな重」は基本的に重箱に盛り付けたものを指しており、使用するうなぎの量も多いため、比較的価格は高いです。そのため、「うな重」は高級な料理として提供されていると覚えておきましょう。
「うな重」の由来
「うな重」は江戸時代後期以降、食事に格式を持たせるために、陶器ではなく木製の重箱で提供するスタイルが定着したと言われています。
「うな丼」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、どんぶりに入れた熱い飯の上に鰻のかば焼きをのせてたれをかけたものを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「うな丼」は丼によそったものを指す言葉です。
「うな重」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、重箱の下の箱に飯、上の箱に鰻のかば焼きを入れたものを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「うな重」は重箱に盛り付けたものを指す言葉です。
「うな丼」と「うな重」はどちらもうなぎの蒲焼きをご飯と一緒に盛り付けた料理のことを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、丼によそったものを指しているのが「うな丼」、重箱に盛り付けたものを指しているのが「うな重」と覚えておきましょう。
