【生い先】と【老い先】の意味の違いと使い方の例文

同じ「おいさき」という読み方の「生い先」と「老い先」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。

どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。

「生い先」と「老い先」という言葉は同音の言葉ですが、それぞれの漢字によって使い方には少し違いがあります。

「生い先」と「老い先」の違い
「生い先」の意味
「老い先」の意味
「生い先」の例文
「老い先」の例文

「生い先」と「老い先」の違い

「生い先」と「老い先」の意味の違い

「生い先」と「老い先」の違いを分かりやすく言うと、「生い先」は将来に向けて伸びていく段階を表すこと、「老い先」は人生の終盤を見据えた将来を表すことという違いです。

「生い先」と「老い先」の使い方の違い

一つ目の「生い先」を使った分かりやすい例としては、「若い社員の生い先を考えると、今の経験は決して無駄にはなりません」「彼女はまだ学生で、生い先が長いため多くの可能性を秘めています」「生い先のある人材に投資することが会社の将来につながります」などがあります。

二つ目の「老い先」を使った分かりやすい例としては、「老い先を考えると、無理をせず健康を最優先にしたいと思います」「老い先が短くなってきた今、家族との時間を大切にしています」「老い先の生活を見据えて、貯蓄や住まいについて考え始めました」などがあります。

「生い先」と「老い先」の使い分け方

「生い先」と「老い先」はどちらも将来を表すことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。

「生い先」は、「彼はまだ若く生い先が長い」のように、これから成長し、将来が大きく開けている状態に対して使う言葉になります。主に若者や発展途上にある人、物事の将来性を評価する文脈で用いられます。

一方、「老い先」は、「老い先を見据えて生活設計を立てる」のように、老後や人生の終盤を意識した将来に対して使う言葉です。高齢期の生活、余生、晩年の在り方を考える場面で用いられます。

つまり、将来に向けて伸びていく段階を表すのが「生い先」、人生の終盤を見据えた将来を表すのが「老い先」と覚えておきましょう。

「生い先」と「老い先」の英語表記の違い

「生い先」を英語にすると「future prospects」「long future ahead」などとなり、例えば「彼女は生い先が長い」を英語にすると「She has a long future ahead of her」となります。

一方、「老い先」を英語にすると「later years」「remaining years」「life in old age」などとなり、例えば「老い先を考えると健康が何より大切だ」を英語にすると「Considering my later years, health is more important than anything」となります。