似た意味を持つ「ちんちくりん」と「つんつるてん」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「ちんちくりん」と「つんつるてん」という言葉は、どちらも見た目に関することを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「ちんちくりん」と「つんつるてん」の違い
「ちんちくりん」と「つんつるてん」の違いを分かりやすく言うと、「ちんちくりん」は人そのものが小さく寸詰まりに見える場合に使う、「つんつるてん」は服の丈や長さが足りない状態に対して使うという違いです。
一つ目の「ちんちくりん」を使った分かりやすい例としては、「背が低くて全体的にちんちくりんに見えてしまった」「サイズ感が合わず、着てみたらちんちくりんで格好が悪かった」「写真に写った自分の姿がちんちくりんに見えて少し落ち込みました」などがあります。
二つ目の「つんつるてん」を使った分かりやすい例としては、「成長してしまい、昔のズボンがつんつるてんになっていました」「袖も裾も短く、どう見てもつんつるてんな服でした」「気づかないうちに制服がつんつるてんになっていました」などがあります。
「ちんちくりん」と「つんつるてん」はどちらも見た目に関することを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「ちんちくりん」は「背が低く全体のバランスが悪く見える」のように、人の体格や体全体の印象に対して使う言葉になります。
一方、「つんつるてん」は「丈が足りず短くなってしまっている」のように、衣服のサイズや長さが合っていない状態に対して使う言葉です。
つまり、人そのものが小さく寸詰まりに見える場合に使うのが「ちんちくりん」、服の丈や長さが足りない状態に対して使うのが「つんつるてん」と覚えておきましょう。
「ちんちくりん」を英語にすると「short and stubby」「small and stocky」「undersized-looking」となり、例えば「彼はちんちくりんな体型をしている」を英語にすると「He has a short and stubby build」となります。
一方、「つんつるてん」を英語にすると「too short」「ill-fitting」「high-water」となり、例えば「彼のズボンはつんつるてんだ」を英語にすると「His pants are too short and look ill-fitting」となります。
「ちんちくりん」の意味
「ちんちくりん」とは、背丈に比べて衣服が短すぎることを意味しています。
「ちんちくりんに見える」「ちんちくりんな体型」「ちんちくりんな格好」などが、「ちんちくりん」を使った一般的な言い回しになります。
「ちんちくりん」を使った分かりやすい例としては、「サイズの合わない服を着たら、全体的にちんちくりんに見えました」「写真を見返したら、思った以上にちんちくりんな印象でした」「体型に合わないコートのせいで、ちんちくりんで残念な感じになりました」などがあります。
「ちんちくりん」は、人や物の見た目が小さく、寸詰まりでバランスが悪く見える様子を表すオノマトペです。
オノマトペとは、さまざまな状態や動き、性質などを音で表現すること、つまり擬声語や擬態語を意味するフランス語です。
オノマトペは主に自然界の音や人の声、動き、状態などを、人の言語に置き換えて表現するものです。また、日本語は他の言語に比べてオノマトペの種類が多いと言われており、「ちんちくりん」以外にも「でこぼこ」「ぐらぐら」「ぶかぶか」「ぴったり」「すらすら」などがあります。
「ちんちくりん」は、見た目の印象が悪いことをややくだけた言い方で表現する言葉で、からかい、自虐、親しみといったニュアンスを含むのが特徴です。例えば「ちんちくりんに見える」と言うと、深刻な悪口というより、少し笑いを交えた評価として伝わることが多くなります。
また「服のせいでちんちくりんになった」という表現では、本人そのものではなく、服装や組み合わせによってそう見えている、という含みを持たせることもできます。
そのため、「ちんちくりん」はややマイナス寄りではあるものの、強い侮辱表現ではなく、日常会話で使われやすい言葉です。主に見た目のバランスや体格について、軽い評価や冗談として述べる場面に適していると覚えておきましょう。
「ちんちくりん」の類語・類義語としては、小さく寸詰まりな様子を表す「ずんぐりした」などがあります。
「つんつるてん」の意味
「つんつるてん」とは、衣服の丈が短くて手足や膝ひざが現れていることを意味しています。
「ズボンがつんつるてんになる」「袖がつんつるてんだ」「つんつるてんな格好」などが、「つんつるてん」を使った一般的な言い回しになります。
「つんつるてん」を使った分かりやすい例としては、「久しぶりにスーツを着たら、袖も裾もつんつるてんでした」「成長したせいで、子どもの制服がつんつるてんになりました」「急いで選んだ服が、思った以上につんつるてんでした」などがあります。
「つんつるてん」は、衣服の丈や長さが足りず、短くて不格好に見える様子を表すオノマトペです。
オノマトペは主に自然界の音や人の声、動き、状態などを、人の言語に置き換えて表現するものです。また、日本語は他の言語に比べてオノマトペの種類が多いと言われており、「つんつるてん」以外にも「ぶかぶか」「ぴちぴち」「よれよれ」「だぼだぼ」などがあります。
「つんつるてん」は、主に服装に焦点を当てた表現で、本人の体格そのものではなく、サイズや成長、洗濯による縮みなど、外的要因によって生じた状態を表す点が特徴です。例えば「ズボンがつんつるてんだ」と言うと、体型への批判というより、服が合っていない状況を指していることが明確になります。
また「昔の服がつんつるてんになった」という表現では、時間の経過や変化を含んだニュアンスも自然に伝えることができます。
そのため、「つんつるてん」は見た目としてはややマイナスのイメージを持ちますが、対象はあくまで衣服であり、比較的角が立ちにくい言葉です。日常会話で服装の状態を率直かつ軽く伝える場面に適していると覚えておきましょう。
「つんつるてん」の類語・類義語としては、丈が短いことを表す「短すぎる」、サイズが合っていない様子を表す「サイズが合わない」などがあります。
「ちんちくりん」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、背丈に比べて衣服が短すぎることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「ちんちくりん」は人そのものが小さく寸詰まりに見える場合に使う言葉です。
「つんつるてん」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、衣服の丈が短くて手足や膝ひざが現れていることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「つんつるてん」は服の丈や長さが足りない状態に対して使う言葉です。
「ちんちくりん」と「つんつるてん」はどちらも見た目に関することを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、人そのものが小さく寸詰まりに見える場合に使うのが「ちんちくりん」、服の丈や長さが足りない状態に対して使うのが「つんつるてん」と覚えておきましょう。
