似た意味を持つ「邯鄲の夢」（読み方：かんたんのゆめ）と「胡蝶の夢」（読み方：こちょうのゆめ）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」という言葉は、どちらも人生は儚いことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の違い
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の意味の違い
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の違いを分かりやすく言うと、「邯鄲の夢」は枕中記が由来、「胡蝶の夢」は荘子の斉物論が由来という違いです。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の使い方の違い
一つ目の「邯鄲の夢」を使った分かりやすい例としては、「人の一生は邯鄲の夢である」「いくら有名になったからといって人の世は邯鄲の夢でしかありません」「巨万の富を気付いたが邯鄲の夢ということに気づいてしまった」などがあります。
二つ目の「胡蝶の夢」を使った分かりやすい例としては、「人生はまさに胡蝶の夢です」「栄光は胡蝶の夢のように続きません」「胡蝶の夢のように境界線が曖昧であれば戦争のない世の中になるだろう」などがあります。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の使い分け方
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」はどちらも人生は儚いことを意味しており、大きな違いはありません。あえて違いを挙げるならば、「邯鄲の夢」は枕中記が由来なのに対して、「胡蝶の夢」は荘子の斉物論が由来という点です。
また、「胡蝶の夢」は現実と夢とが区別できないことの意味も持っているというのも違いの一つになります。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」の英語表記の違い
「邯鄲の夢」を英語にすると「an ephemeral dream of prosperity」となります。一方、「胡蝶の夢」を英語にすると「Life is but a dream]となります。
「邯鄲の夢」の意味
「邯鄲の夢」とは
「邯鄲の夢」とは、人生の栄枯盛衰の儚いことを意味しています。
「邯鄲の夢」の使い方
「邯鄲の夢」を使った分かりやすい例としては、「一瞬で失う輝きを経験して邯鄲の夢だなと実感しました」「私の人生は災難ばかりで邯鄲の夢そのものであるだろう」「彼女は成功を自慢しているが邯鄲の夢だということにいつか気付くだろう」などがあります。
「邯鄲の夢」は日常生活ではあまり使われず、ビジネスシーンで使う言葉になります。主に、人生で大成功を収めた人や企業に対して使用し、どんなに華やかな人生も、時が流れれば風化してしまい邯鄲の夢のように儚いというニュアンスで使います。
「邯鄲の夢」の由来
「邯鄲の夢」は中国の伝奇小説である『枕中記』（読み方：ちんちゅうき）が由来です。邯鄲とは唐の青年である盧生（読み方：ろせい）が立ち寄った町の名前になります。
盧生は邯鄲で成功することを夢見て旅に出ました。そこで道教を信泰し道教の教義に基づいた活動をする道士の呂翁に出会い、栄華が思う通りになるという不思議な枕を借りました。
そこでうたた寝をすると、50余年の富貴を極めたという不思議な夢を見たのです。しかし、目が覚めてみると宿の主人が炊いていた粟もまだ煮え切らないほど僅かな時間でとても儚かったのです。このことが転じて、人生の栄枯盛衰の儚いことを「邯鄲の夢」と言うようになりました。
「邯鄲の夢」の類語
「邯鄲の夢」の類語・類義語としては、人生は儚く虚しいことを意味する「諸行無常」（読み方：しょうぎょうむじょう）、この世は無常であり勢いの盛んな者もついには衰え滅びるということを意味する「盛者必衰」（読み方：じょうしゃひっすい）などがあります。
「胡蝶の夢」の意味
「胡蝶の夢」とは
「胡蝶の夢」とは、現実と夢とが区別できないことを意味しています。その他にも、人生は儚いことの意味も持っています。
「胡蝶の夢」の使い方
「胡蝶の夢」を使った分かりやすい例としては、「人生は所詮胡蝶の夢である」「達成したと思っていたら夢だったらしい、まさに胡蝶の夢と言えるだろう」「一つのスキャンダルによって今まで積み上げたものが崩れてしまう、胡蝶の夢のようだ」などがあります。
「胡蝶の夢」の由来
「胡蝶の夢」は中国の思想家荘子の『斉物論』が由来です。荘子はある日自分が蝶々になった夢を見ました。花の周りを自由に飛び回るのがとても楽しくて人間であることを忘れてしまいました。しかし、夢から覚めると蝶々ではなく人間に戻ってしまっていました。
荘子は自分が夢の中で蝶になったのか、それとも夢の中で蝶が自分になったのか、自分と蝶との見定めがつかなくなってしまったというお話です。このことことが転じて、現実と夢とが区別できないことを「胡蝶の夢」というようになりました。
また、蝶々であった楽しい時間は短く儚いことから、人生は儚いことの意味でも使われています。
「胡蝶の夢」の類語
「胡蝶の夢」の類語・類義語としては、人生の栄枯盛衰の儚いことを意味する「邯鄲の枕」、非常に儚いことを意味する「夢幻」、自分とものとの区別がなくなってしまう物我一体の境地のことを意味する「荘周之夢」（読み方：そうしゅうのゆめ）などがあります。
「邯鄲の夢」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、人生の栄枯盛衰の儚いことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「邯鄲の夢」は人生は儚く短いこと表現したい時に使います。
「胡蝶の夢」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、現実と夢とが区別できないことを表現したい時などが挙げられます。その他にも、人生は儚いことの意味も持っています。
例文１から例文３の「胡蝶の夢」は現実と夢とが区別できないこと、例文４と例文５の「胡蝶の夢」は人生は儚いことの意味で使われています。
「邯鄲の夢」と「胡蝶の夢」はどちらも人生は儚いことを表しています。どちらの言葉を使うか迷った場合、枕中記が由来なのが「邯鄲の夢」、荘子の斉物論が由来なのが「胡蝶の夢」と覚えておきましょう。
