似た意味を持つ「言い表せない」(読み方:いいあらわせない)と「言い尽くせない」(読み方:いいつくせない)の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「言い表せない」と「言い尽くせない」という言葉は、似ていても意味は大きく異なりますので、ご注意下さい。
「言い表せない」と「言い尽くせない」の違い
「言い表せない」と「言い尽くせない」の意味の違い
「言い表せない」と「言い尽くせない」の違いを分かりやすく言うと、「言い表せない」は言葉で表現できないこと、「言い尽くせない」は全てを伝えきることができないことという違いです。
「言い表せない」と「言い尽くせない」の使い方の違い
一つ目の「言い表せない」を使った分かりやすい例としては、「それはどんな言葉を使っても言い表せないなだろう」「口では言い表せないほど良いことがありました」「この悲しみは一言で言い表せない」「彼女は言葉で言い表せないほど美しい」などがあります。
二つ目の「言い尽くせない」を使った分かりやすい例としては、「ここからの眺めは言い尽くせないほど美しいです」「彼は言葉では言い尽くせないほど優れています」「あなたのことをどんなに愛しているか言葉では言い尽くせないです」などがあります。
「言い表せない」と「言い尽くせない」の使い分け方
「言い表せない」と「言い尽くせない」は似た言葉ですが、意味は異なっているので間違えないように注意が必要です。
「言い表せない」は言葉で表現することを意味する「言い表す」を否定形にした言葉で、言葉で表現できないという意味で使います。そのため、「気持ちを言い表せない」とすると、今の気持ちを言葉にすることができないというニュアンスです。
一方、「言い尽くせない」は残すところなく全て言ってしまうことを意味する「言い尽くす」を否定形にした言葉なので、全てを伝えきることができないという意味で使います。
そのため、「気持ちを言い尽くせない」とすると、ある程度は言葉にしたものの全てを言葉にすることはできていないというニュアンスです。
「言い表せない」と「言い尽くせない」の英語表記の違い
「言い表せない」を直訳した英語表現はありませんが、近い表現として「Words couldn’t describe it」「It was beyond description」などがあります。
一方、「言い尽くせない」を英語にすると「words can’t express it」「beyond words」「」となり、例えば上記の「あなたのことをどんなに愛しているか言葉では言い尽くせないです」を英語にすると「I love you so much, words can’t express it」となります。
「言い表せない」の意味
「言い表せない」とは
「言い表せない」とは、言葉で表現できないことを意味しています。
表現方法は「言葉では言い表せない」「言い表せないほど」
「言葉では言い表せない」「言い表せないほど」などが、「言い表せない」を使った一般的な言い回しになります。
「言い表せない」の使い方
「言い表せない」を使った分かりやすい例としては、「言葉じゃ言い表せないくらい感動しました」「彼の逞しさは言葉では言い表せないほど素敵でした」「言葉で言い表せない状況に陥ってしまいました」「彼をどれだけ軽蔑していたかは言葉では言い表せない」などがあります。
「言い表せない」は言葉で表現することを意味する「言い表す」に、否定形の「ない」が合わさり、言葉で表現できないことを意味する言葉です。
「言い表せない」の特徴
「言い表せない」は「大会で優勝した喜びは言い表せない」「言葉で言い荒らせないほど素敵な曲が聞けました」などように、最高の状況を表す場合だけでなく、「この悲惨な現状は言葉では言い表せない」のように、最悪な状況でも使うことができるというのが特徴です。
つまり、「言い表せない」はプラスとマイナスのどちらのイメージでも使うことができると覚えておきましょう。
「言い表せない」の対義語
「言い表せない」の対義語・反対語としては、言葉で表現することを意味する「言い表す」があります。
「言い表せない」の類語
「言い表せない」の類語・類義語としては、言葉では到底表現しきれないほどの物凄い有り様のことを意味する「筆舌に尽くしがたい」があります。
「言い尽くせない」の意味
「言い尽くせない」とは
「言い尽くせない」とは、全てを伝えきることができないことを意味しています。
表現方法は「言葉では言い尽くせない」「一言では言い尽くせない」
「言葉では言い尽くせない」「一言では言い尽くせない」などが、「言い尽くせない」を使った一般的な言い回しになrます。
「言い尽くせない」の使い方
「言い尽くせない」を使った分かりやすい例としては、「彼女はあまりにも素敵で美人という言葉では言い尽くせないです」「富士山から観る景色の美しさは言葉では言い尽くせない」「彼のへの愛は言葉では言い尽くせないです」などがあります。
「言い尽くせない」は残すところなく全て言ってしまうことを意味する「言い尽くす」に、否定形の「ない」が合わさり、>全てを伝えきることができないことの意味で使われている言葉です。
「言い尽くせない」は感動や驚きなどの感情表現を言葉にすることができない場合によく使われています。
「言い尽くせない」の特徴
「言い尽くせない」は「この喜びは言葉では言い尽くせない」のようにプラスのイメージで使うこともあれば、「この悲しみは言葉では言い尽くせない」のように、マイナスのイメージでも使うことがあると覚えておきましょう。
つまり、喜怒哀楽すべての感情に対して使える言葉になります。
「言い尽くせない」の対義語
「言い尽くせない」の対義語・反対語としては、残すところなく全て言ってしまうことを意味する「言い尽くす」があります。
「言い尽くせない」の類語
「言い尽くせない」の類語・類義語としては、その状況を言葉では表現できないことを意味する「名状しがたい」があります。
「言い表せない」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、言葉で表現できないことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「言い表せない」はプラスとマイナスどちらのイメージでも使うことができる言葉です。
「言い尽くせない」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、全てを伝えきることができないことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「言い尽くせない」はプラスとマイナスどちらのイメージでも使うことができる言葉です。
「言い表せない」と「言い尽くせない」は似た言葉ですが意味は異なっています。どちらの言葉を使うか迷った場合、言葉で表現できないことを表現したい時は「言い表せない」を、全てを伝えきることができないことを表現したい時は「言い尽くせない」を使うと覚えておきましょう。