【でっちあげる】と【捏造する】の意味の違いと使い方の例文

似た意味を持つ「でっちあげる」と「捏造する」（読み方：ねつぞうする）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。

どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。

「でっちあげる」と「捏造する」という言葉は、どちらも事実ではないことを作り上げることを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。

「でっちあげる」と「捏造する」の違い
「でっちあげる」の意味
「捏造する」の意味
「でっちあげる」の例文
「捏造する」の例文

「でっちあげる」と「捏造する」の違い

「でっちあげる」と「捏造する」の意味の違い

「でっちあげる」と「捏造する」の違いを分かりやすく言うと、「でっちあげる」はカジュアルな場面で使う、「捏造する」はフォーマルな場面で使うという違いです。

「でっちあげる」と「捏造する」の使い方の違い

一つ目の「でっちあげる」を使った分かりやすい例としては、「彼は罪を免れるために証言をでっちあげた」「週刊誌が芸能人のスキャンダルをでっちあげた」「上司は自分の責任を隠すため部下の失敗をでっちあげた」「彼は自分のミスを隠すために架空の話をでっちあげた」などがあります。

二つ目の「捏造する」を使った分かりやすい例としては、「証拠を捏造する行為は重大な犯罪だ」「彼は過去の経歴を捏造することで信頼を失った」「研究結果を捏造する学者は厳しく処分される」「警察が証拠を捏造するというニュースが流れた」などがあります。

「でっちあげる」と「捏造する」の使い分け方

「でっちあげる」と「捏造する」はどちらも事実ではないことを作り上げることを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。

「でっちあげる」は「彼は自分のミスを隠すために架空の話をでっちあげた」のように、くだけた日常的な場面や会話で使うことが多く、軽い悪意や作り話というニュアンスを含む言葉になります。比較的口語的で、悪ふざけや言い逃れとして事実を作る場合にも用いられます。

一方、「捏造する」は「警察が証拠を捏造したというニュースが流れた」のように、公式文書や報道、法律関係などフォーマルな文脈で使われることが多い言葉です。より深刻で意図的な虚偽の作成を意味し、社会的に問題視されるケースに用いられます。

つまり、カジュアルな場面で使うのが「でっちあげる」、フォーマルな場面で使うのが「捏造する」と覚えておきましょう。

「でっちあげる」と「捏造する」の英語表記の違い

「でっちあげる」を英語にすると「make up」「fabricate」「concoct」となり、例えば上記の「彼は自分のミスを隠すために架空の話をでっちあげた」を英語にすると「He made up a story to cover up his mistake」となります。

一方、「捏造する」を英語にすると「fabricate」「forge」「falsify」となり、例えば上記の「警察が証拠を捏造するというニュースが流れた」を英語にすると「There was a news report that the police had fabricated the evidence」となります。