似た意味を持つ「ちょこまか」と「すばしっこい」の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「ちょこまか」と「すばしっこい」という言葉は、どちらもを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「ちょこまか」と「すばしっこい」の違い
「ちょこまか」と「すばしっこい」の違いを分かりやすく言うと、「ちょこまか」は細かくせわしなく動く様子を表すこと、「すばしっこい」は身体能力や反応の速さを強調することという違いです。
一つ目の「ちょこまか」を使った分かりやすい例としては、「子どもが部屋の中をちょこまかと動き回っている」「店員が狭い厨房をちょこまかと行き来している」「彼は会議中も落ち着きなくちょこまか動いていました」などがあります。
二つ目の「すばしっこい」を使った分かりやすい例としては、「その猫はすばしっこくてなかなか捕まらない」「彼はすばしっこい動きで相手をかわした」「すばしっこい選手なので守備範囲が広い」などがあります。
「ちょこまか」と「すばしっこい」はどちらも動きの速さや活発さに関係することを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「ちょこまか」は、狭い場所や限られた範囲で、せわしなく細かく動き回る様子を表す副詞です。落ち着きのなさや小刻みな動きのニュアンスが含まれることが多く、「子どもがちょこまかしていて目が離せない」のように、やや軽い注意や愛嬌を込めて使われることもあります。
一方、「すばしっこい」は、動作が非常に速く敏捷であることを表す形容詞です。単に動き回るだけでなく、反応や判断も速いという意味を含む場合があり、「彼はすばしっこいので相手の隙をすぐに突きます」のように、能力としての敏捷さを評価する文脈で使われることが多いです。
つまり、細かくせわしなく動く様子を表すのが「ちょこまか」、身体能力や反応の速さを強調するのが「すばしっこい」と覚えておきましょう。
「ちょこまか」を英語にすると「fidgety」「bustling about」「scurrying around」となり、例えば「子どもが部屋の中をちょこまかと動き回っている」を英語にすると「The child is scurrying around the room restlessly」となります。
一方、「すばしっこい」を英語にすると「quick」「nimble」「agile」となり、例えば「その猫はすばしっこくてなかなか捕まらない」を英語にすると「The cat is so nimble that it’s hard to catch」となります。
「ちょこまか」の意味
「ちょこまか」とは、落ち着きなく絶えず動き回ることを意味しています。
「ちょこまか動く」「ちょこまかと走り回る」などが、「ちょこまか」を使った一般的な言い回しになります。
「ちょこまか」を使った分かりやすい例としては、「子どもが部屋の中をちょこまか動き回っています」「店員が狭い厨房をちょこまかと行き来しています」「彼は落ち着きなくちょこまか席を立ちます」「猫が足元をちょこまか歩くので危ないです」などがあります。
「ちょこまか」は、狭い範囲をせわしなく小刻みに動き回る様子を意味する副詞です。副詞とは品詞の一つであり、動詞や形容詞などを修飾して動きや状態を詳しく説明する役割を担っています。
「ちょこまか」は「動く」「歩く」「走る」「動き回る」「行き来する」など、身体の動きを表す言葉とセットで使うことが多い表現です。
また、「ちょこまか」は「ちょこまか働く」「ちょこまか準備する」など作業の様子にも使えますが、基本的には物理的な移動や動作の細かさを表す場面で用いられることが多いと覚えておきましょう。
「ちょこまか」は、速さそのものよりも「小刻みで落ち着きのない動き」というニュアンスを含む表現です。そのため、子どもや小動物の様子を描写する際によく使われ、やや親しみや軽い注意を込めた響きを持つのが特徴です。
例えば、「ちょこまかしていて目が離せない」のように少し困った気持ちを表すこともできますし、「ちょこまか働いていて感心します」のように、まめに動く様子を評価する文脈でも使うことができます。
また、「せわしなく動き回る」というニュアンスを伴うため、やや口語的で日常会話に適した表現であると覚えておきましょう。
「ちょこまか」の類語・類義語としては、忙しく動き回る様子を表す「せかせか」、落ち着きなく動くことを示す「そわそわ」、小刻みに動くことを表す「こまごま」などがあります。
「すばしっこい」の意味
「すばしっこい」とは、動作がきびきびしていることを意味しています。
「すばしっこい反応」「すばしっこい判断」などが、「すばしっこい」を使った一般的な言い回しになります。
「すばしっこい」を使った分かりやすい例としては、「その猫はとてもすばしっこくてなかなか捕まりません」「彼はすばしっこい動きで相手をかわしました」「すばしっこい子どもなので目を離すとすぐに走っていきます」「あの選手はすばしっこい反応でピンチを防ぎました」などがあります。
「すばしっこい」は、動きや反応が非常に速く、敏捷であることを意味する形容詞です。形容詞とは品詞の一つであり、物事の性質や状態を説明するという役割を担っています。
「すばしっこい」は「動き」「子ども」「猫」「選手」など、人や動物の動作に関係する言葉とセットで使うことが多い表現です。
「すばしっこい」は、単に速いという意味だけでなく、小回りが利き、機敏であるというニュアンスを含む表現です。そのため、子どもや動物の動きに対して使われることが多く、やや口語的な響きを持つのが特徴です。
例えば、「すばしっこい子ども」のような日常的な場面にも使えますし、「すばしっこい選手が相手守備を翻弄した」のようにスポーツの場面でも使うことができます。
また、「瞬発力がある」「機敏である」というニュアンスを伴うため、能力や長所を評価する文脈で用いられることが多い言葉であると覚えておきましょう。
「すばしっこい」の類語・類義語としては、動きが速いことを意味する「素早い」、身のこなしが軽快であることを示す「機敏な」、体の動きがしなやかで軽やかなことを表す「敏捷な」などがあります。
「ちょこまか」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、落ち着きなく絶えず動き回ることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「ちょこまか」は細かくせわしなく動く様子を表す時に使う言葉です。
「すばしっこい」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、動作がきびきびしていることを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「すばしっこい」は身体能力や反応の速さを強調する時に使う言葉です。
「ちょこまか」と「すばしっこい」はどちらも動きの速さや活発さに関係することを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、細かくせわしなく動く様子を表すのが「ちょこまか」、身体能力や反応の速さを強調するのが「すばしっこい」と覚えておきましょう。
