似た意味を持つ「仕打ち」（読み方：しうち）と「しっぺ返し」（読み方：しっぺがえし）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。
どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。
「仕打ち」と「しっぺ返し」という言葉は、どちらも人に対する行為のことを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。
「仕打ち」と「しっぺ返し」の違い
「仕打ち」と「しっぺ返し」の違いを分かりやすく言うと、「仕打ち」は行為そのものを指すこと、「しっぺ返し」はその行為に対する反動や報いを指すことという違いです。
一つ目の「仕打ち」を使った分かりやすい例としては、「彼の冷たい仕打ちに深く傷ついた」「あんな仕打ちをされても、彼女は笑顔で接していた」「人にした仕打ちは、いつか自分に返ってくるものです」などがあります。
二つ目の「しっぺ返し」を使った分かりやすい例としては、「裏切った相手にしっぺ返しを食らった」「彼を騙そうとしたら、見事にしっぺ返しを受けた」「意地悪をしたら、後でしっぺ返しが待っていた」などがあります。
「仕打ち」と「しっぺ返し」はどちらも人に対する行為のことを意味する言葉ですが、使い方に少し違いがあるので注意が必要です。
「仕打ち」は、「冷たい仕打ち」「ひどい仕打ち」「優しい仕打ち」のように、人に対して行う行為や対応そのものを表す言葉です。良い意味でも悪い意味でも使うことができますが、一般的には「相手を傷つけるような扱い」というネガティブな文脈で使われることが多いです。
一方、「しっぺ返し」は「報復」や「仕返し」という意味を持ち、誰かにされたことに対してやり返す行為を指します。そのため、最初に何かをされた結果として起こる反動的な行為というニュアンスで使います。
つまり、「仕打ち」は行為そのものを指すこと、「しっぺ返し」はその行為に対する反動や報いを指すことと覚えておきましょう。
「仕打ち」を英語にすると「treatment」や「behavior toward someone」などとなり、例えば「彼の冷たい仕打ちに深く傷ついた」を英語にすると「I was deeply hurt by his cold treatment」となります。
一方、「しっぺ返し」を英語にすると「retaliation」や「payback」などとなり、例えば「裏切った相手にしっぺ返しを食らった」を英語にすると「He got payback from the person he betrayed」となります。
「仕打ち」の意味
「仕打ち」とは、他人に対する行為や態度のことを意味しています。
「冷たい仕打ち」「ひどい仕打ち」「優しい仕打ち」「不当な仕打ち」などが、「仕打ち」を使った一般的な言い回しになります。
「仕打ち」を使った分かりやすい例としては、「彼の冷たい仕打ちに心が傷ついた」「あの時の彼女の仕打ちは今でも忘れられない」「上司の理不尽な仕打ちに我慢できなかった」「恩を仇で返すような仕打ちは許せない」などがあります。
「仕打ち」は、人に対する行為や態度、特にその人の扱い方を意味する言葉です。簡単に言えば、誰かに対してどのように接したか、あるいはどんな扱いをしたというニュアンスで使います。。
「仕打ち」は、良い意味でも悪い意味でも使うことができますが、一般的には「冷たい仕打ち」「ひどい仕打ち」など、ネガティブな文脈で用いられることが多い言葉です。人の心を傷つけるような扱いや、恩知らずな行動などに対してよく使われます。
また、「仕打ち」は行為そのものよりも「相手がどう感じたか」という受け取り方に焦点が当たることが多いのも特徴です。たとえ本人に悪気がなくても、相手が冷たく感じれば「冷たい仕打ち」と言われる場合があります。
「仕打ち」を使うときは、その行為の意図よりも結果としての印象や感情を表現する場合が多く、感情を伴った言葉として使われます。特に人間関係や信頼関係が絡む場面で使われることが多いです。
「仕打ち」の類語・類義語としては、他人への行為や態度を意味する「扱い」、冷たく突き放すような態度を示す「冷遇」、恩や情を欠いた行為を指す「薄情」などがあります。
「しっぺ返し」の意味
「しっぺ返し」とは、すぐにもどってくる仕返しのことを意味しています。
「しっぺ返しする」「しっぺ返しを食らう」「しっぺ返しを恐れる」「しっぺ返しを受ける」などが、「しっぺ返し」を使った一般的な言い回しになります。
「しっぺ返し」を使った分かりやすい例としては、「彼を裏切ったことが原因で後にしっぺ返しを食らった」「ずるい手を使ったら結局しっぺ返しを受けた」「悪口ばかり言っていたら最後にしっぺ返しが来た」「相手を出し抜こうとしたが見事にしっぺ返しされた」などがあります。
「しっぺ返し」は、他人に対して行った悪意ある行為やずるい行動が、巡り巡って自分に返ってくることを意味する言葉です。簡単に言えば、自分のした悪いことが自分に跳ね返ることや因果応報のような報いを受けるというニュアンスになります。
「しっぺ返し」はもともと「しっぺん」という言葉から転じており、軽い「やり返し」や「報復」を指す口語的な表現です。
「しっぺ返し」は、「仕返し」と似ていますが、より日常的で軽いニュアンスを持つのが特徴です。「仕返し」が意図的にやり返す行為を指すのに対し、「しっぺ返し」は自分の行動の結果として自然に返ってくることも多く、必ずしも相手が意図的に報復しているとは限りません。
例えば、「他人をだましたら、今度は自分がだまされてしまった」というような、自業自得的な意味合いを含む場面でよく使われます。
また、「しっぺ返し」は軽い冗談めいたやり取りの中でも使われるため、「仕返し」よりもやわらかい印象を持ちます。
「しっぺ返し」の類語・類義語としては、行いの報いを受けることを意味する「因果応報」、やり返されることを意味する「お返し」、軽い反撃を指す「倍返し」などがあります。
「仕打ち」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、他人に対する行為や態度のことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「仕打ち」は行為そのものを指す時に使う言葉です。
「しっぺ返し」の例文
この言葉がよく使われる場面としては、すぐにもどってくる仕返しのことを表現したい時などが挙げられます。
上記の例文にあるように、「しっぺ返し」はその行為に対する反動や報いを指す時に使う言葉です。
「仕打ち」と「しっぺ返し」はどちらも人に対する行為のことを表します。どちらの言葉を使うか迷った場合、「仕打ち」は行為そのものを指すこと、「しっぺ返し」はその行為に対する反動や報いを指すことと覚えておきましょう。
